[Episode 4]
Subtitles by DramaFever
Sound waves link together the soul, and all of eternity.
Yeo Kyung believed that those sounds of happiness would last forever.
Up until all the sounds in this world... disappeared.
And when sound finally did return to Yeo Kyung
the souls that were linked to her had all been torn away.
Right then...
the sound of the phone ringing saved Yeo Kyung's life.
And at that moment...
The sound of the phone ringing...
sounded like the gates of hell opening, for all of us.
[Master of Goong Rak Won]
How are you going to take a statement from someone who is unconscious?
We need Ms. Choi's witness testimony right now!
If we have to wake her up, then we have to wake her up!
Before she's a witness, she's a victim! A victim of sexual assault!
How many times do I need to tell you that we need her witness testimony?
No, not now. Not now.
- Don't come out-- - Let go!
What's going on?
Why am I a witness?
Then... who do they think killed him?
Hey, say something! Who's the murderer?
Give me that.
Yeo Kyung. It's okay. It's all going to be fine.
Calm down. It's okay. Okay?
Everything is going to be just fine. It's okay. It's okay...
Yeo Kyung!
Let's report this to the police. We need to bring Yeo Kyung to the hospital too.
We can't.
What are we going to do then? This is going to get really complicated!
Watch over Yeo Kyung. Don't leave her for one second.
Moo Myung!
Tae Ha.
Tae Ha!
Hey! What the hell are you doing?
How's Yeo Kyung doing?
Give that here.
Go back inside.
Go and watch over Yeo Kyung.
I can't just let you go like this. Don't even think about it, bastard!
It's involuntary manslaughter by a minor.
If I turn myself in, I'll go away for less time.
What about being a cop?
It's been your dream your entire life.
You're going to get soaked. Go back inside.
Park Tae Ha!
I'll go now.
Fine. Go. If you can.
[Award of Appreciation]
I have a debt to repay to Yeo Kyung.
No one else can do this but me. I have to be the one to do it.
And you...
You do what you have to do. And I really hope...
that you can handle what you need to do.
The gates of hell have opened, and there is no place left to hide.
All I can do now, is enter those gates, and fight.
I have to fight and win.
[Master of Goong Rak Won]
[Delete Contact: Yes | No]
[Incoming Call: Master of Goong Rak Won]
He'll keep calling until he picks up. And he'll come here if there's no answer.
I have to answer it.
[Incoming Call: Master of Goong Rak Won]
This is Ha Jung Tae.
Let me see the other tape. The one where you can see Choi Soon Suk's face.
Who is this? I think you have the wrong number.
Someone else has this number now.
Oh... I'm sorry. Excuse me.
On that day, the killer became a witness
and the witness, became a killer of his own volition.
And that's how, Tae Ha ended up leaving our side.
That bastard director changed his number and went into hiding.
He's clearly showing his guilt. So don't worry about him anymore.
Are you talking about Choi Soon Suk?
You know, sir, there are two ways to hunt. Chasing, and baiting.
I think that it may be necessary to try and bait him.
I'm not on the hunt for him.
I'm just trying to find the son of an old friend.
What's the difference between finding him and catching him, really?
[The price of homemade luxury, Andong Gookshi Academy]
[The Master of Noodles, Ha Jung Tae]
There's only one shot left in here. Want to take a picture together?
You know I don't like taking pictures.
Come on, let's take one! We don't have a single picture together!
Okay?
[Five Months Later]
So this was one of the rooms.
And this spot was the kitchen.
And this was the door.
The price of this land went up a lot... But it still reeks like it always did.
This is why land is so great. Land never changes, you see.
And if something never changes, it can never betray you.
There's a great view of the mountains behind the land.
And the land is nice and expansive. You really did pick a great spot.
It's all thanks to you, Senator Choi.
Oh, it's nothing. I'm simply repaying a small bit of my debt to you from Masan.
Let's help each other out, shall we?
If you try to act like hot stuff here, other people will try to bring you down.
Please take good care of me then, sir.
Wow, it's quite chilly. Let's meet up again when it gets warmer out.
You're home, Father?
It looks like you're quite happy about being home again.
Oh, my... Why do you have such thick facial hair?
These hairs are as thick as nails.
Father...
Do you know that...
I speak to you a lot more now, than I did when you were conscious?
And that man is still nowhere to be seen, even though you're back home now.
My husband sure is a ball of joy lately, now that he'll be moving to Gangnam.
Live a long time, Father.
If your life ends here...
you'll just be doing that bastard a favor.
I want you to see for yourself, if he can make it big in Gangnam or not.
There's no other way now, Father.
I will now be addressing you regarding our Gangnam Goong Rak Won project.
The 28,000 square meter structure, will be built in Gangnam's Ilwondong.
Our blueprints will reference traditional Korean palace-building
to demonstrate the beauty of traditional Korean architecture
and to exude the grandness of a palace.
The core concept, will be influenced greatly by Korean culture
and it will be a very palace-driven, traditional Korean restaurant.
In other words, we'll be blending past and present together, seamlessly.
In conclusion, the Gangnam Goong Rak Won
will fuse tradition and modernism
birthing a great masterpiece, while still being mindful of the future.
- Good work. - Thank you.
Everyone except for project lead, please leave.
What is it, sir? Is something not to your liking?
Lawyers have an obligation to keep secrets.
And doctors, have to maintain doctor-patient confidentiality.
So what's the policy for this place?
Well... We don't exactly have any confidentiality clauses in place...
I have a secret. And you must keep it a secret.
Make a secret room, right here.
A secret room?
It needs to be cut off completely, and no one can know about it.
Nobody can know what goes on in there.
In that room, time will flow differently than it does in the outside world.
Can you do that?
Would you like the newspaper?
No, it's fine.
Sir, I think that there's an article you need to see, in the upper right corner.
[Love Orphanage Director's Murderer Sentenced to Three Years in Prison]
I'll try going. I'm sure he would see me.
Will you be okay?
Give this to him when he comes out to see you.
I think it would be best if Tae Ha held onto it.
Yeah. That would be best.
If you say anything, I'm going to get up.
So just listen, okay?
Tae Ha...
If I get up now, you won't see me again for three years.
I think I gained a kilogram. And I think I got a little taller too.
If you think about it, I guess I'm still old enough to grow.
Since I'm a minor, they keep me in a different facility than adults.
I'm on good terms with some kids that are my age, so don't worry.
It's still not the end for me.
I'm just... getting started a bit later than expected. That's all.
I have a request to make.
Become a prosecutor.
And then reveal the truth behind Incident 1994, Prisoner 501.
That's the reason I wanted to become a cop in the first place.
And that's...
The reason I came here too.
What do you mean?
Tae Ha.
Hey, Park Tae Ha!
Wait.
Here.
Thanks.
I'll keep it safe.
I'll go then.
How dare you go see someone, when you haven't been initiated properly?
Looks like we'll have to take some more of his things.
The reason I didn't fight back was because I couldn't get my face hurt.
What did you just say? Wow, look at this punk!
There was a person who would cry if they saw me hurt.
Someone who already feels guilty enough, as it is.
But there's no need for that anymore.
This bastard. Have you gone mad?
A male lion takes down an entire horde of hyenas on his own.
And there's only one way to do it.
To kill the queen hyena.
How's Tae Ha?
Yeo Kyung?
What?
He said that he gained a bit of weight and got a little taller.
He was smiling, as if nothing happened.
You're going to take the National Exams, right?
And you?
I think I'm going to try to learn some labor skills.
I heard that shipyard welders make good money.
What about you, Moo Myung?
I don't know.
Okay. I guess that now, it's time for us to part ways.
I'll always think about you, even when I see overcooked noodles.
Let's meet up again in three years, when Tae Ha is released.
If you don't show up on that day, our friendship ends right then.
I'll cut ties with both of you!
All right. Let's do that.
You go on ahead. I'm going to stay here a bit longer.
Be healthy.
You too.
Don't you dare try to run! Hey!
Stay still!
[Orphanage Enrollment Data]
[Year 1995]
[Moo Myung]
Oh, yes, yes. What was your name again?
What do you want?
Is this place closed?
It's being renovated.
I'm pretty sure there's a notice outside that says trespassers are forbidden.
Oh, really?
Please leave.
It seems... that the director died from being hit in the head.
Instant death.
He was bludgeoned to death because of some minor embezzlement charges?
I can't wrap my head around that.
Did something else happen, by any chance?
Get out, now!
When someone feels fear, their pupils get bigger.
That way, they can observe the danger of the situation more clearly.
And your lips part slightly, as a way of getting ready to scream, "help me!"
You look like that right now.
Why is that?
Why are you so scared?
Are you scared that I'll hurt you, somehow?
I have no reason to fear you.
Stop acting so pathetic in front of me.
Acting like you know, acting like you don't... none of that crap works on me.
I need to see some documents about this orphanage.
Records from 1995, up until now. Every single one of them.
You must be family, or an adoptee
or a government worker with a relevant assignment to access those records.
In other words, you can't have access to them.
You're trespassing right now.
See you again.
Who should I report you to? The police? The media?
Yeo Kyung. Are you okay?
Embezzlement, a sexual assault charge on top of that...
He sure had a dirty past.
I know. He deserved to die.
But just because he was scum, it doesn't mean he was lying.
Every time I go in there
I feel like the director may have been telling the truth.
Dig deeper into the murder incident.
And is that all you want me to look into?
Tell me everything, from the very beginning.
Then I'd be happy to look into it for you.
Just stay with me. You can just study at my place.
Do you remember Daddy Long Legs?
You'll have some money coming in, in a month.
He's never missed a payment. Not once, for three years.
Use it for the kids.
Yeo Kyung!
I'm...
going to live an immoral life.
I have to.
Please take good care of the kids.
Oh... oh, geez! Why won't this loosen?
You sure tied this tight. It's not like someone is going to steal it.
It's a dog-eat-dog world out here.
I have to tie it down tight like this. This is my entire livelihood, right here!
Wow, you're a skilled young man. Thank you so much.
Want me to push you?
Oh, no. No, it's fine.
Your clothes will get all dirty!
Geez, wow... What a kind young man.
I love singing quite a bit. It helps ease the burden, you see.
If you threw me away, you should have been living a good life, at least.
Come out, Inmate Number 1148.
It's a great watch. And it's in serious demand.
I'm sure that it wouldn't suit your wrist, though.
It's a keepsake that my father left for me.
I can give you three million won for it, at an interest of 2.9 percent.
Over the course of one year.
Yes, I understand.
Make sure you come back for this, okay? You shouldn't treat keepsakes like this.
[Be healthy. Take care of your health.]
Everything from the very beginning?
When I went back there, the entire hut was in flames.
And other people were only afraid that the fire would spread to the mountains.
They completely forgot about the people inside the hut.
To the point that they didn't even realize that three people lived there
but only two bodies were found at the scene.
That friend was like a brother to me, and Soon Suk was like a son to me.
That's why I've been searching so desperately for that child.
So go ahead and tell me your plan now.
Few people who die in fires get cremated
or have their remains stored at potter's fields.
I'm sure that their bodies were used by a medical school.
Hello.
Uh... why are you here?
I'm here for a school assignment.
Would it be possible for me to look around the facility?
Hey, regular people aren't allowed in!
I'm writing a thesis about people who die and don't leave behind any relatives.
- Please, sir. - There's nothing to see here!
Hurry up and leave. Oh my, my ramyun is getting bloated.
Um, this isn't much. But maybe you could get yourself some cigarettes with it.
Hey now, you can't... You can't be doing this.
Uh... You said that you were a college student?
Yes, sir.
Well, I can't just turn a blind eye to a guy who wants to do research.
- Follow me. - Yes, sir.
You can't take any photos, so be conscious of that.
Take a good look around, and then come straight out. Okay?
[Private Property. No Trespassing.]
These are the cremains of people with no family to claim them.
If nobody comes to look for them after ten years
I have to clear off space for newer ones.
So it's quite haunted here.
It really is a terrible thing.
In this place, there were many people like me, with no names.
Alongside my mother, and my father.
[Choi Ok Shim]
[Name Unknown]
Huh? Sir! Sir!
Sir! Sir! Open the door! Sir!
Sir! Open the door, please! What are you doing?
Open the door! The door! Sir! Sir!
Open the door! Sir! Sir!
Sir! Open the door!
- And? - I'm sure he'll drop by there.
Even a broken clock tells the time correctly twice a day.
It'll be worth your wait.
Um, hello? Yes, it's you, it's you, right, Detective?
This is, um... the potter's field.
Yes! The criminal you mentioned who was looking for that woman, Choi Ok Shim!
I think... I think I've caught him!
I'll be there soon. Don't do anything until I get there.
Oh, yes, sir! I understand!
Sir! Sir!
Get in there, you sons of bitches!
When you get used to the darkness, you gain the ability to see in the dark.
None of you can see me, but I can see all of you.
Sir! Are you all right, sir?
Get him! Now!
- Go over there. - Yes.
No! No!
I see blood marks!
What, is there a hole in the net?
You really think that you can catch minnows like that?
Who said that I was catching minnows? I'm going to catch a snakehead!
Are you copying my accent right now?
No! You're the one copying my accent, Mom!
Look at this sassy punk!
Soon Suk! Have some noodles! Hurry over here!
Hurry, hurry!
Eat, eat!
No!
Wait... wait, please. Wait!
Wait. Wait!
That punk was here, sir!
Find him! Go through the entire mountain, and find him!
If we don't find him, we're all dead, you bastards!
You want to find me that badly?
Is that what you bastards want?
Fine.
I'll let you swallow me up.
So just try and find me properly.
Because if you can't find me, I'll cut your stomach open and crawl out.
[Master Ha]
Yes, sir?
Did you catch him?
He's dead. Would you like to confirm it for yourself?
[Master Noodlemaker Kim Gil Do]
[1994, Number 5021]
The four of us split up...
And time began to flow differently for all of us.
Nobody knows how we'll all have changed by the time we get back together.
[Goong Rak Won]
I'll become more and more of a savage as time passes.
And I'll grow that much colder as a person.
Just like a feral beast.
[Master: God of Noodles]
Subtitles by DramaFever
Seung Chan didn't even put it in the water.
It was the mistake of an innocent woman.
What a daring person you are.
I'm going to destroy that mouth of yours first.
Have a good time in there.
And when you get out, I'll show you something interesting.
Why are you tailing me? Why do you keep having people follow me?
Someone is following you around?
You can get rid of Noodle Master Min Sun Woo.
Digging into Goong Rak Won's secrets and having come into Goong Rak Won...
I can't accept any of it.